今屆諾貝爾文學獎揭盅，由法國作家 Annie Ernaux 摘下桂冠，算是大熱當選。對上一次由法國作家贏得此項殊榮，已經是 2014 年《暗店街》的作者 Patrick Modiano。現年 82 歲的 Annie Ernaux，其著作的中文譯本仍不齊全（估計各家出版商已在趕譯重推），但多年來被譽為法國殿堂級作家，不但是其中一位呼聲甚高的諾貝爾得獎人選，也是近年法國電影的改編熱門。譬如 2020 年由 Danielle Arbid 執導，入圍康城影展的《情慾告白》（Simple Passion），便是以 Annie Ernaux 發表於 1992 年的同名日記為藍本。另外，由 Audrey Diwan 執導，關注未成年女性墮胎問題的電影《孕辱》（Happening），同樣改編自其 2000 出版的半自傳體小說（中譯本則取名《記憶無非徹底看透的一切》），去年便已贏得威尼斯影展最高榮譽的金獅獎，最近亦先後在香港台灣上映。

Annie Ernaux 早於 1974 年以小說《清空》（Les Armoires vides）揚名，廿多年後的《孕辱》則以回憶錄形式，回到作者初涉文壇前的學生年代，在 1963 年社會風氣守舊的法國，墮胎不僅違法，亦是失貞不潔，有辱婦道的社會禁忌。Annie本身是大學文學院的高材生，估計會在文壇大放異彩，但隨著意外懷孕，必須面對人生一大抉擇。不墮胎便需要放棄學業，選擇墮胎則有可能被捕坐牢，從此前途盡毁，而且找黑市醫生墮胎更是一場玩命的冒險。不只視覺上的血腥，還有整個社會氛圍的道德鞭撻，從少女內心的掙扎以至肉體上的切膚之痛，電影都讓人看得怵目驚心。儘管小說文本較著重心理描寫，與電影的敘事角度並不相同，但諾貝爾委員會同樣讚揚Annie Ernaux 能夠以極大的勇氣和敏銳的洞察力揭示女性痛苦，以簡單的文字描述了相當複雜的羞恥、屈辱、嫉妒等個人記憶，也是她獲獎的主要原因。

不過，不得不順道一說，其實今屆還有一段小插曲（而且是重點）。在諾貝爾文學獎宣布賽果前幾個小時，台灣作家李昂已經在 facebook 提到，有日本報刊偷步知悉評審結果，特意前來道賀，暗示她會爆冷得獎。消息一傳，遍地花生，港台兩地不少媒體編輯都半信半疑地開始邀請書評人撰稿，由於香港漫畫家柳廣成前陣子還剛剛把李昂的代表作《北港香爐人人插》改編成漫畫，有記者還即刻從博客來訂書。可惜空歡喜一場，得獎者並不是李昂，而是另一位法國香爐。李昂變相成為了文壇「關家姐」。

然而，像李昂那麼出名的作家，相信是很有把握才會先聲奪人，在社交平台自行放風。揭盅一刻 facebook 議論紛紛，純粹個人陰謀論，女性、成長、家庭、身體自主、自傳體日記，以創作母題來說，李昂和 Annie Ernaux 確實有點相似，而且李昂的英文名是 Ang Li，也讀作 An-nie，日本那邊該不會把 Annie Ernaux 聽錯……